Traducciones oficiales y certificadas

Traducción certificada

Traduzco documentos oficiales, jurídicos, académicos y humanísticos. Cuento con la certificación de la American Translators Association y con el nombramiento de perito traductora por parte del Consejo de la Judicatura de Jalisco, de manera que si necesitas viajar al extranjero por cuestiones laborales o académicas puedo traducir toda la documentación oficial necesaria y certificar la traducción utilizando mis sellos con validez nacional e internacional.

Revisión de textos

En las etapas de traducción es esencial incluir la fase de revisión del texto. En su mayoría, los traductores o escritores necesitan de una opinión experta o un análisis lingüístico de otro profesional antes de concluir su proyecto para poder garantizar que el documento se base en el uso normativo de las letras, de las reglas de acentuación y de los signos de puntuación para lograr que dicho documento cuente con el grado de precisión y variedad adecuados en el léxico que se emplee.

Localización

Los textos están encaminados a lograr un efecto deseado en el lector final, y, para ello, se conciben pensando en su cultura e idioma… en aquello que lo hace único. Para lograr ese mismo efecto en el otro idioma es esencial conocer la cultura y los aspectos que permitirán que logre una buena inmersión, como las variantes y los registros lingüísticos, por ejemplo.

Asesoría lingüística

Conocer un idioma a fondo requiere saber todos los recursos y aspectos que se deben considerar en la buena redacción: desde la ortotipografía hasta las normas gramaticales. Como asesora lingüística puedo mostrarte esos recursos y pulir de manera profesional tu texto para que transmita un mensaje claro, eficaz y aceptable.