Permíteme lograr que tus ideas cobren sentido en otro idioma.
Escríbeme
Traducir no solo conlleva un proceso lingüístico, conocer el entorno sociocultural donde aterrizará tu texto es parte esencial de una gran aceptación.
Mis servicios
Traducción
Las palabras se crean para un fin específico. Permíteme transmitir al español o al inglés ese mismo propósito con los recursos lingüísticos propios del idioma que necesitas.
Enseñanza especializada
Enseñar a traducir requiere de empatía no solo con el texto, sino con la naturaleza de cada persona. Puedo adaptar los conocimientos traductológicos a tus necesidades.
Revisión de textos
Tradujiste o creaste un texto y necesitas garantizar que cumpla su objetivo, búscame y te ayudaré a que alcance su meta lingüística.
Localización
Cada cultura concibe las ideas de un modo muy particular. Puedo ayudarte a reinterpretar el mensaje original para que cobre sentido en ese otro lector.
Asesoría lingüística
Las palabras son tu carta de presentación, déjame lograr que tu sitio web o tu documento tengan una buena aceptación.
“Elsy Villegas es una excelente profesora y expositora. La claridad de las explicaciones, las actividades planeadas y su seriedad en la revisión de actividades hacen que sus cursos sean realmente útiles”.
— Participante de diplomado en traducción jurídica
“El servicio de traducción que me brindó la perito traductora Elsy Villegas fue excelente. Las entregas de documentos se realizaron en tiempo y forma, y cumplieron con las características requeridas para ser aceptados por instituciones en el extranjero (en mi caso, Francia). Sin duda la relación precio-calidad se cumple en su totalidad, quedé satisfecha al 100% con su servicio”.
— Lic. Jiménez Cebrián