Acerca de mí

Elsy A. Villegas Carvallo

Soy traductora certificada por la American Translators Association (ATA) en Estados Unidos y perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura en México. Miembro activo de la Organización Mexicana de Traductores y la ATA. Imparto clases a nivel de licenciatura, maestría y en diplomados de traducción. Compaginar la labor traductológica con la enseñanza de traducción me permite brindar un servicio integral en ambos campos.

Traductora

Traduzco desde el 2008. No obstante, mi formación como traductora nació en la especialización final de la licenciatura en 2003 y se consolidó con mis estudios de maestría en traducción en 2007. Desde ese entonces he ido perfeccionando mis técnicas traductológicas hasta elegir la traducción jurídica como base medular de mi práctica profesional.

Profesora

Mi camino laboral se inició en esta enriquecedora actividad. He enseñado inglés a mexicanos, español a extranjeros y traducción a nivel de maestría. Pero fue en esta última rama —la traducción— donde mi vocación se consolidó. Una vez que impartí la primera clase de traducción, comprendí que en ese campo era en el que quería especializarme.

Organizadora

Desde hace casi 15 años, soy miembro activo de la Organización Mexicana de Traductores. Durante ese tiempo he tenido la gran oportunidad de organizar de manera intermitente su congreso internacional de traductores. Esta práctica me ha permitido adquirir experiencia en todas sus etapas: la concepción del tema anual, la planeación, el manejo de la logística y la implementación.